Shenime: onstruc UG eshte nje kompani gjermane. Ky tekst ne shqip eshte nje perkthim i ofruar vetem per lehtesim. Ne rast te ndonje mosperputhje, versioni gjermanisht i ketyre Kushteve te Pergjithshme do te mbizotërojë dhe eshte versioni i vetem ligjërisht detyues.
Kushtet e Pergjithshme
per ofrimin e sherbimeve nga onstruc UG, Blumenstr. 45, 10243 Berlin, Email: john@onstruc.com (ne vijim "Kontraktori") per klientet e tij (ne vijim "Klienti")
1. Te pergjithshme
1.1 Keto Kushte te Pergjithshme (KP) per ofrimin e sherbimeve zbatohen per kontratat e lidhura midis Klientit dhe Kontraktorit me perfshirjen e ketyre KP.
1.2 Nese, pervec ketyre KP-ve, dokumente te tjera kontraktuale ose kushte te tjera biznesi ne forme teksti ose te shkruar jane bere pjese e kontrates, dispozitat e dokumenteve te tilla kontraktuale do te mbizoterojne mbi keto KP ne rast te ndonje konflikti.
1.3 Kontraktori nuk njeh asnje KP qe devijojne nga keto kushte qe perdoren nga Klienti, pervec nese eshte rene dakord shprehimisht.
2. Objekti i Kontrates dhe Fusha e Sherbimeve
2.1 Si nje kontraktor i pavarur, Kontraktori ofron sherbimet e meposhtme per Klientin:
Ofrimi i softuerit te dokumentacionit.
2.2 Fusha specifike e sherbimeve rregullohet nga marreveshjet individuale midis Kontraktorit dhe Klientit.
2.3 Kontraktori do t'i kryeje sherbimet e detyruara kontraktualisht me kujdesin dhe zellshmerine me te madhe ne perputhje me gjendjen me te fundit te artit, rregullave dhe gjetjeve.
2.4 Kontraktori eshte i detyruar te ofroje sherbimet e detyruara sipas kontrates. Megjithate, ne kryerjen e aktiviteteve te tij, Kontraktori nuk eshte i nenshtruar ndaj asnje udhezimi ne lidhje me menyren e kryerjes, vendin e kryerjes ose kohen e kryerjes. Megjithate, Kontraktori do t'i planifikoje ditet e tij te punes dhe shperndarjen e kohes ne ato dite ne menyre te tille qe te arrihet efikasiteti optimal ne punen e tij dhe ne zbatimin e objektit kontraktual. Performanca e Kontraktorit do te ndodhe vetem ne koordinim dhe harmoni me Klientin.
3. Detyrimet e Bashkepunimit te Klientit
Klienti eshte pergjegjes per ofrimin e informacionit, te dhenave dhe permbajtjeve te tjera te kerkuara per kryerjen ne nje menyre te plote dhe te sakte. Kontraktori nuk do te jete pergjegjes ne asnje menyre per vonesat ne kryerje qe lindin per shkak te bashkepunimit te vonuar dhe te nevojshem ose te kontributit te Klientit; dispozitat nen titullin "Pergjegjesia/Demshperblimi" mbeten te paprekura.
4. Shperblimi
4.1 Shperblimi do te bije dakord individualisht ne kontrate.
4.2 Shperblimi paguhet pasi sherbimet jane ofruar. Nese shperblimi llogaritet sipas periudhave kohore, ai paguhet pas skadimit te seciles periudhe kohore (§ 614 Kodi Civil Gjerman (BGB)). Ne rastin e faturimit te bazuar ne perpjekje, Kontraktori ka te drejte, pervec nese eshte rene dakord ndryshe, te faturoje sherbimet e ofruara mujore.
4.3 Pas ofrimit te sherbimeve, Kontraktori do te leshoje nje fature per Klientin me poste ose me email (p.sh., si PDF). Pagesa duhet brenda 14 diteve pas marrjes se fatures.
5. Pergjegjesia / Demshperblimi
5.1 Kontraktori do te jete pergjegjes pa kufizim ne cdo baze ligjore ne rastet e qellimit ose neglizhences se rende, ne rastet e demtimit te qellimshem ose te neglizhuar te jetes, trupit ose shendetit, per shkak te nje ndermarrjeje garancie ne masen qe nuk rregullohet ndryshe, ose per shkak te pergjegjesise se detyrueshme. Nese Kontraktori shkel ne menyre neglizhente nje detyrim material kontraktual, pergjegjesia kufizohet ne demin tipik, te parashikueshem, pervec nese pergjegjesia eshte e pakufizuar sipas fjalisë se meparshme. Detyrimet materiale kontraktuale jane detyrime te cilat, nga permbajtja e tyre, kontrata ia ngarkon Kontraktorit per te arritur qellimin e kontrates, permbushja e te cilave e ben te mundur kryerjen e duhur te kontrates ne rradhe te pare dhe per respektimin e te cilave Klienti mund te mbeshtetet rregullisht. Perndryshe, pergjegjesia e Kontraktorit perjashtöhet. Dispozitat e siperpermendura te pergjegjesise zbatohen gjithashtu ne lidhje me pergjegjesine e Kontraktorit per agjentët e tij zëvendësues dhe perfaqësuesit ligjorë.
5.2 Klienti do te demshperblejë Kontraktorin kunder cdo pretendimi te paleve te treta te ngritura kunder Kontraktorit per shkak te shkeljeve te Klientit te ketyre kushteve kontraktuale ose te ligjit te zbatueshem.
6. Afati dhe Perfundimi
6.1 Afati i kontrates dhe periudhat e njoftimit per perfundimin e zakonshem do te biejne dakord individualisht nga palet.
6.2 E drejta e te dy paleve per te perfunduar pa njoftim per shkak te arsyeve te rendesishme mbetet e paprekur.
6.3 Pas perfundimit te kontrates, Kontraktori do te ktheje ose shkaterrojë menjehere te gjitha dokumentet dhe permbajtjet e tjera te ofruara per te, sipas zgjedhjes se Klientit. Cdo e drejte mbajtjeje perjashtöhet. Te dhenat elektronike duhet te fshihen plotesisht. Perjashtöhen dokumentet dhe te dhenat per te cilat ekziston nje detyrim me i gjate ligjor mbajtjeje, por vetem deri ne fundin e periudhes perkatese te mbajtjes. Me kerkesen e Klientit, Kontraktori do te konfirmoje fshirjen me shkrim.
7. Konfidencialiteti dhe Mbrojtja e te Dhenave
7.1 Kontraktori do te trajtoje te gjitha ceshtjet qe behen te njohura per te ne lidhje me angazhimin si rreptesisht konfidenciale. Kontraktori merr persiper te vendose detyrimin e konfidencialitetit mbi te gjithe punonjesit dhe/ose palet e treta qe kane akses ne informacionin kontraktual. Detyrimi i konfidencialitetit do te zbatohet per nje periudhe te pakufizuar pertej afatit te kesaj kontrate.
7.2 Kontraktori merr persiper te respektoje te gjitha rregulloret e mbrojtjes se te dhenave ne kryerjen e angazhimit - vecanerisht dispozitat e Rregullores se Pergjithshme per Mbrojtjen e te Dhenave (GDPR) dhe Ligjit Federal Gjerman per Mbrojtjen e te Dhenave (BDSG).
8. Dispozitat Perfundimtare
8.1 Ligji i Republikes Federale te Gjermanise do te zbatohet, duke perjashtuar CISG.
8.2 Nese ndonje dispozite e ketyre KP-ve eshte ose behet e pavlefshme, vlefshmeria e dispozitave te mbetura nuk do te preket.
8.3 Klienti do te mbeshtetë Kontraktorin ne ofrimin e sherbimeve te detyruara kontraktualisht permes veprimeve te pershtatshme bashkepunimi, per aq sa kerkohet. Vecanerisht, Klienti do t'i ofroje Kontraktorit informacionin dhe te dhenat e nevojshme per permbushjen e angazhimit.
8.4 Nese Klienti eshte nje tregtar, nje person juridik sipas te drejtes publike, ose nje fond special sipas te drejtes publike, ose nuk ka vend te pergjithshem juridiksioni ne Gjermani, palet bien dakord per sedren e regjistruar te Kontraktorit si vendin e juridiksionit per te gjitha mosmarreveshjet qe lindin nga kjo marredhenie kontraktuale; vendet ekskluzive te juridiksionit mbeten te paprekura.
8.5 Kontraktori ka te drejte te ndryshoje keto KP per arsye te justifikuara objektivisht (p.sh., ndryshime ne jurisprudence, situaten ligjore, kushtet e tregut ose strategjine e biznesit/korporates) duke respektuar nje periudhe te arsyeshme njoftimi. Klientet ekzistues do te njoftohen me email te pakten dy jave para se ndryshimi te hyje ne fuqi. Nese nje klient ekzistues nuk kundershton brenda periudhes se specifikuar ne njoftimin e ndryshimit, pelqimi i tij per ndryshimin do te konsiderohet i dhene. Nese klienti kundershton, ndryshimet nuk do te hyjne ne fuqi; ne kete rast, Kontraktori ka te drejte te perfundojë kontraten ne menyre te jashtezakonshme nga data kur ndryshimi do te kishte hyre ne fuqi. Njoftimi i ndryshimit te synuar do te tregoje periudhen dhe pasojat e nje kundershtimi ose te nje mosveprimi.
9. Informacion mbi Zgjidhjen Online te Mosmarreveshjeve / Arbitrazhin e Konsumatorit
Komisioni i BE-se ofron nje platforme per zgjidhjen online te mosmarreveshjeve ne lidhjen e meposhtme: https://ec.europa.eu/consumers/odr
Kjo platforme sherben si pike kontakti per zgjidhjen jashtëgjyqësore te mosmarreveshjeve qe lindin nga kontratat e blerjes ose sherbimit online qe perfshijne nje konsumator. Ofruesi nuk eshte as i gatshem as i detyruar te marre pjese ne procedurat e zgjidhjes se mosmarreveshjeve te konsumatorit sipas VSBG.
Adresa jone e emailit mund te gjendet ne titullin e ketyre KP-ve.